ID: 125564
GET RDF
General Information
- Library
- Biblioteca Apostolica Vaticana
- Shelfmark
Description
- Locus
- 119-123v
- Incipit
- بعض من وصايا ابيح قار الحكيم الفيلسف الموصلى. اسمع ابنى واضع الى كلامى. وكون بكل وقت متذكراً امثالى ما دمت حياً. اول كل شى يا ابنى ان سمعت كلمة فى باب الملك اميتها فى قلبك "Nonnulla praecepta Abīḥ-qār (lege Aḥīqār) sapientis philosophi Mausilensis (i.e. Assyrii). Audi, mi fili ! Inclina te ad verba mea. Esto omni tempore memor proverbiorum meorum, quamdiu vivus eris. Ante omnia, fili mi, si verbum quoddam audieris in porta regis, occide illud in corde tuo"
- Explicit
- واين هو الذى يتعلم ويعلم انه متعلم وينظر انه تاجراً يريد العلوم ويدفع الراس مال الذى معه لاربابه ويبصر ماذا ربح وكسب والمجد والوقار لواجب العقول "Ubi est qui discit non ignarus se esse discipulum, et considerans se esse mercatorem scientias quaerentem, aes alienum, quod secum habet, solventem et id respicientem, quod sit quaestui ac lucro. Et gloria et maiestas sit largitori intelligentiae..."
- General note
- Excerpta et compilata ex historia Aḥīqār sapientis Assyrii, e lingua syriaca reddita, sed nimis diversa a recensionibus syriace et arabice traditis, de quibus disserunt Agnes Smith Lewis apud Fredericum Cornwallis Conybeare... "The Story of Aḥiḳār", Londoni, 1898, Franciscus Nau, "Histoire et sagesse d'Ahiqar l'Assyrien", Parisiis, 1909, et Thodorus Nöldeke, "Untersuchungen zum Ahiqar-Roman", Berolini, 1913. Inc. : بعض من وصايا ابيح قار الحكيم الفيلسف الموصلى. اسمع ابنى واضع الى كلامى. وكون بكل وقت متذكراً امثالى ما دمت حياً. اول كل شى يا ابنى ان سمعت كلمة فى باب الملك اميتها فى قلبك "Nonnulla praecepta Abīḥ-qār (lege Aḥīqār) sapientis philosophi Mausilensis (i.e. Assyrii). Audi, mi fili ! Inclina te ad verba mea. Esto omni tempore memor proverbiorum meorum, quamdiu vivus eris. Ante omnia, fili mi, si verbum quoddam audieris in porta regis, occide illud in corde tuo" ; des. : واين هو الذى يتعلم ويعلم انه متعلم وينظر انه تاجراً يريد العلوم ويدفع الراس مال الذى معه لاربابه ويبصر ماذا ربح وكسب والمجد والوقار لواجب العقول "Ubi est qui discit non ignarus se esse discipulum, et considerans se esse mercatorem scientias quaerentem, aes alienum, quod secum habet, solventem et id respicientem, quod sit quaestui ac lucro. Et gloria et maiestas sit largitori intelligentiae...".
Administrative Information
- Source of information
- catalogue G. Graf
